一部では超有名な、あるブロガーが自分のFacebookで、自分のブログを紹介するときに、こんな書き方がしてありました。
以下、引用。
「○○はオーガニックとはいえずサステイナブルではなかった。△△はオーガニックに鍛えたけどサステイナブルでなかった。☆☆はオーガニックかつサステイナブル。
音楽なら、■■はオーガニックでない外部刺激にアディクトしてしまった」以上、引用。
いや、わかんねー！さっぱりわかんねー！○○と△△と☆☆は物書きで、△△と☆☆は共に体を鍛えている人。その三人を比較するのにオーガニック？サスティナブル？■■はオーガニックではない外部刺激にアディクト？全部わからねー！こういうときのオーガニックって何？そもそもサスティナブルって？アディクト？全部わからんよ！
別に、これを書いた人を批判するつもりは一切ありません。Facebookという閉鎖された空間で、繋がっている人の中でも、理解できる人だけに対して書いているんだから、これで良いんだと思うし、あるいはわざとこういう書き方をしているはずなんだから、それなら圧倒的にこれでOK。
ただ、僕がブログを書くとき、あるいはお客さんと話しをするときに、こういう言葉を使っていないだろうか？っていうことは考えないといけません。もちろん僕は「瓦のオーガニックがサスティナブルでアディクトなんですよ！」とは言いませんが、専門用語を使っていないかなってこと。昔からある職人仕事って、専門用語に溢れています。万十がー、袖がー、のしがー、目板がー、江戸がーって言ったって、普通の人がわかるはずがない。尺とか寸だって、わかる人が減っています。わかるように書いたり、説明できなかったら、書いていない、説明していないのと一緒なんですよね。
屋根のことを書くときは、専門用語をわかるように書くことに腐心しますが、まだまだ足りないかもしれません。これからも油断せずに書こうと思います。
