Facebookを見ていたら、芸術肌の友達が『フェラーリのテスタロッサという30年くらい前の車を初めて近くで見たら、めちゃくちゃ美しくてヤラれた』的なことを書いていました。もっと洒落た感じで書いていたんですけどね。それに対する、彼の友達が『自動車はイタリア語でMcchinaで女性名詞。だから男は車が好きなんだ』的なことをレスで書いていて、はーーーー、洒落とるわーーーー、と感心した次第なんです。
で、ふと思ったんです。じゃあ自転車はどうなんだろう？って。
自転車は『Bicicletta』で女性名詞でした。多くのトライアスリートを知っているし、自転車乗りを知っているけど、そのほとんどは男。写真のようなTTバイクなんて、そりゃあ男が好きな雰囲気しかありませんからね。やっぱり男は女性名詞の物が好きなのか。
僕が好きなことを調べてみると、ことごとく女性名詞でした。
山は『Montagna』と女性名詞で、登山家は『Scalatore』で男性名詞。釣りは『Pesca』と女性名詞で、釣り人は『Pescatore』で男性名詞。もちろん女性で自転車、登山、釣りが好きな人もたくさんいますが、割合では圧倒的に男が多い。そしてこの辺りが好きな女性は、若干、あくまでも若干ですが、ほんとにあくまでも若干ですけど、男っぽい人が、まあまあいる印象…。
日本語には男性名詞も女性名詞もないけど、いくつかの言語にはあって、それは各言語、各民族が歩んできた歴史が反映されているということですよね。なかなか面白い発見でした。
